TRADUCTIONS / ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

LIVRES / ΒΙΒΛΙΑ

εισαγωγή στην ανθρωπολογία του καντ

Michel Foucault, Εισαγωγή στην Ανθρωπολογία του Καντ, Νήσος, 2017 (fr-gr)

(Michel Foucault, Introduction à l’Anthropologie de Kant, Vrin, 2008)

*

http://wp.me/p3ZoAx-aZ

Michel Foucault, Η τιμωρητική κοινωνία. Παραδόσεις στο Collège de France. 1972-1973, Πλέθρον, 2016 (fr-gr)

(Michel Foucault, La Société punitive. Cours au Collège de France. 1972-1973, Gallimard, Seuil, collection « Hautes Études », 2013)

*

koinoniologia_tis_texnis

Nathalie Heinich, Κοινωνιολογία της τέχνης, Πλέθρον, 2014 (fr-gr)

Nathalie Heinich, La sociologie de l’art, La Découverte, 2004

*

Dimitris Psarras, Aube dorée. Le livre noir du parti nazi grec, Syllepse-M Éditeur, 2014 (gr-fr)

Δημήτρης Ψαρράς, Η Μαύρη Βίβλος της Χρυσής Αυγής, Πόλις, 2012

*

Ελένη Βαρίκα, Οι απόβλητοι του κόσμου. Μορφές του παρίαΠλέθρον, 2013 (fr-gr)

Eleni Varikas, Les rebuts du monde. Figures du paria, Stock, 2007

*

Damien Millet – Éric Toussaint, 65 Ερωτήσεις / 65 Απαντήσεις για το χρέος, το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, Αλεξάνδρεια, 2013 (fr-gr)

Damien Millet – Éric Toussaint, 65 Questions / 65 Réponses sur la dette, le FMI et la Banque mondiale, CADTM, 2012 (1er éd. Syllepse-CADTM, 2008

*

François Roustang, Το μυστικό του Σωκράτη για την αλλαγή της ζωής, Κέλευθος, 2013 (fr-gr)

François Roustang, Le secret de Socrate pour changer la vie, Odile Jacob, 2009

*

Σταύρος Τομπάζος, Ευρώπη. Ποια Ευρώπη ;, κείμενα Σταύρου Τομπάζου, Κώστα Βεργόπουλου, Michel Husson, Yves Salesse, Catherine Samary, Jérôme Valuy, Πολύτροπον, 2008 (fr-gr)

Stavros Tombazos (dir.), Europe. Quelle Europe ? Crise dans l’U.E. et politiques alternatives, co-auteurs : Michel Husson, Yves Salesse, Catherine Samary, Jérôme Valuy, Kostas Vergopoulos, Polytropon, 2008

***

PUBLICATIONS À VENIR / ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

 

Λάμπρος Κουλουμπαρίτσης, Ιστορία της αρχαίας και μεσαιωνικής φιλοσοφίας, τ. 2, Εξάντας (fr-gr)

Lambros Couloubaritsis, Histoire de la philosophie ancienne et médiévale, Grasset, 1998

*

homosexualite-et-revolution

Daniel Guérin, Ομοφυλοφιλία και Επανάσταση, Επέκεινα, 2017 (fr-gr)

(Daniel Guérin, Homosexualité et Révolution, Spartacus, 1983)

*

le-terrorisme-explique-a-nos-enfants

Tahar Ben Jelloun, Εξηγώντας την τρομοκρατία στα παιδιά μας, Πατάκης, 2017 (fr-gr)

(Tahar Ben Jelloun, Le terrorisme expliqué à nos enfants, Éditions du Seuil, 2016)

***

EN PRÉPARATION / ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ

lintrus

Jean-Luc Nancy, Ο Παρείσακτος, 2017 (fr-gr)

(Jean-Luc Nancy, L’Intrus, Galilée, 2010)

*

Marc Augé, Ένας εθνολόγος στο μετρό, 2017 (fr-gr)

(Marc Augé, Un ethnologue dans le métro, Fayard, collection « Pluriel », 1986)

*

l'ancienne rhétorique

Roland Barthes, Η αρχαία ρητορική, 2017 (fr-gr)

(Roland Barthes, « L’ancienne rhétorique. Aide-mémoire », Communications, Seuil, 1970, v. 16, n. 1 : « Recherches rhétoriques »)

***

ARTICLES / ΑΡΘΡΑ

books-big-coverTZAVARAS

Δέσποινα Ναζίρη, « Ψυχανάλυση και ομοφυλοφιλία: μια προβληματική σχέση », στον συλλογικό τόμο Νευροψυχολογία, Ψυχανάλυση, Μεταίχμιο. Ασυνέχειες / Συνέχεια. Για τον Θανάση Τζαβάρα (επιμ. Κώστας Πόταγος, Μιχάλης Πετρίδης), Νήσος, 2016 (fr-gr)

Despina Naziri, « Psychanalyse et homosexualité : une relation déconcertante »

*

Μαρίνα Κουσουρή, « Να σώσουμε τα σώματα ! Το τραύμα της ταπείνωσης υπό τη δοκιμασία της πολιτικής », Διεθνές Συνέδριο Ψυχανάλυσης : «Το σώμα σε κρίση στον ψυχαναλυτικό και τον ιατρικό λόγο», Αθήνα, Νοέμβριος 2014, Red Notebook (gr-fr)

Marina Kousouri, « Sauvons les corps ! Le trauma d’humiliation sous l’épreuve de la politique », Colloque International de Psychanalyse : « Le corps en crise dans la pratique psychanalytique et et médicale », Athènes, novembre 2014

*

Yannis Stavrakakis, « Peuple, populisme et anti-populisme : le discours politique grec à l’ombre de la crise européenne », Actuel Marxno 54, PUF, 2013 (gr-fr)

Γιάννης Σταυρακάκης, « Λαός, λαϊκισμός και αντι-λαϊκισμός : ο ελληνικός πολιτικός λόγος στη σκιά της ευρωπαϊκής κρίσης », Νικόλας Σεβαστάκης-Γιάννης Σταυρακάκης, Λαϊκισμός, αντιλαϊκισμός και κρίση, Αθήνα, Νεφέλη, 2012

*

Marc Jeannerod, « Ψυχοθεραπεία και εγκέφαλος. Από την ηθική θεραπεία στη διαχείριση δικτύων νευρώνων »Εκ των Υστέρων, Ψυχαναλυτικό περιοδικό, τ. 21, Πλέθρον, 2010  (fr-gr

Marc Jeanerrod, « Psychothérapie et cerveau. Du traitement morale à la manipulation des réseaux neuronaux », dans Jean-Noël Missa (dir.), Les maladies mentales, Paris, PUF, 2008

*

Δέσποινα Ναζίρη, « Το μετέωρο βήμα του νέου αναλυτή »Εκ των Υστέρων, Ψυχαναλυτικό περιοδικό, τ. 21, Πλέθρον, 2010 (fr-gr)

Despina Naziri, « Le pas suspendu du jeune analyste », Ek ton Ysteron, Revue psychanalytique, no 21, Plethron, 2010

*

Thanassis Tzavaras, « La mort est ainsi aussi », Colloque international de psychanalyse. La mort à l’œuvre : Figure d’altérité et mémoire de deuil, Athènes, décembre 2008 (gr-fr)

Θανάσης Τζαβάρας, « Είναι κι έτσι ο θάνατος », Διεθνές Συνέδριο Ψυχανάλυσης. Ο θάνατος επί τω έργω : ετερότητα και μνήμη πένθους, Αθήνα, Δεκέμβριος 2008

*

Loukia Kotronaki – Serafim Seferiades, « Sur les sentiers de la colère : L’espace-temps d’une révolte (Athènes, décembre 2008) »Actuel Marx, no 48, PUF, 2010 (gr-fr)

(Λουκία Κοτρωνάκη – Σεραφείμ Σεφεριάδης, « Στα μονοπάτια της οργής : το χωροχρονικό μιας εξέγερσης (Αθήνα, Δεκέμβριος 2008) », Διεθνές Συνέδριο: Εξεγερσιακές συλλογικές δράσεις σε συγκριτική προπτική, Αθήνα, Πάντειο Πανεπιστήμιο, Δεκέμβριος 2009

*

Daniel Bensaïd, « Επανάσταση χωρίς κατάληψη της εξουσίας ; »Θέσεις, τ. 92, Νήσος, 2005 (fr-gr)

Daniel Bensaïd, « La Révolution sans prendre le pouvoir ? », Contretemps, no 6, Textuel, 2003

*

John Holloway, « Δώδεκα θέσεις πάνω στην αντι-εξουσία »Θέσεις, τ. 92, 2005, Νήσος, 2005 (fr-gr)

John Holloway, « Douze thèses sur l’anti-pouvoir », Contretemps, no 6, Textuel, 2003

***

PRESSE / ΤΥΠΟΣ

Éric Toussaint,« Ελλάδα : Η παλινωδία των κυβερνώντων όσον αφορά τους χρηματοπιστωτικούς θεσμούς και το χρέος », και « Ελλάδα : Η Επιτροπή Αλήθειας, η συνθηκολόγηση της κυβέρνησης Τσίπρα και οι διεθνείς προοπτικές του αγώνα ενάντια στα αθέμιτα χρέη » (fr-gr)

(Éric Toussaint,« Grèce : L’ambivalence des dirigeants vis-à-vis de l’ordre financier et de la dette malgré des débuts prometteurs » et « Grèce : La Commission pour la vérité sur la dette grecque, la capitulation du gouvernement de Tsipras et les perspectives internationales pour la lutte contre les dettes illégitimes »)

*

Frédéric Lordon, « Nuit Debout, συγκλίσεις, οριζοντιότητα », K-lab, 4 Μαϊου 2016 (fr-gr)

(Frédéric Lordon, « Nuit Debout, convergences, horizontalité », Le Monde diplomatique, 23 avril 2016)

*

Giorgio Agamben, « Από το κράτος δικαίου στο κράτος ασφαλείας », K-lab, 9 Ιανουαρίου 2016 (fr-gr)

(Giorgio Agamben, « De l’État de droit à l’État de sécurité », Le Monde, 23 décembre 2015)

*

Marine Turchi, «Πώς το Εθνικό Μέτωπο διέδωσε τις ιδέες του;», Ενθέματα, 6 Δεκεμβρίου 2015 (fr-gr)

(Marine Turchi, « Comment le FN a diffusé ses idées », Mediapart, 3 decembre 2015)

*

Edwy Plenel, « Η Δημοκρατία δεν είναι ο πόλεμος », Εφημερίδα των Συντακτών, 28 Νοεμβρίου 2015 (fr-gr)

(Edwy Plenel, « La démocratie n’est pas la guerre », Mediapart, 20 novembre 2015)

*

Συλλογικό, « Ποιους εξυπηρετεί ο πόλεμός τους ; », Το Περιοδικό, 25 Νοεμβρίου 2015 (fr-gr)

(Collectif, « À qui sert leur guerre ? », Libération, 24 novembre 2015)

*

Dimitris Angelidis, « Sur l’île grecque de Leros, les bénévoles retrouvent le sourire », Mediapart, septembre 2015 (gr-fr)

(Δημήτρης Αγγελίδης, « Ανθίζει πάλι το χαμόγελο στα πρόσωπα των εθελοντών », Εφημερίδα των Συντακτών, 7 Σεπτεμβρίου 2015)

*

Vassilis Tsartsanis, « Entre Grèce et Macédoine, les réfugiés s’organisent pour échapper aux mafias », Mediapart, juillet 2015 (gr-fr)

(Βασίλης Τσαρτσάνης, « Πορείες θανάτου στην Ελλάδα της κρίσης », Εφημερίδα των Συντακτών, 23 Ιουνίου 2015)

*

Éric Toussaint, « 27 Φεβρουαρίου 1953 : όταν οι Σύμμαχοι ακύρωναν μέρος του χρέους της Γερμανίας » (fr-gr)

(Éric Toussaint, « Le 27 février 1953, les alliés désendettent l’Allemagne « , Marianne, 20 février 2015)

*

Annette Wieviorka, « Το Άουσβιτς είναι μια μετωνυμία για όλα, αλλά ποια όλα ; », Ενθέματα, Φεβρουάριος, 2015 (fr-gr)

(Annette Wieviorka, « Auschwitz est une métonymie pour tout, mais quel tout ? », Libération, 26 janvier 2015)

*

Anne Tristan, « Για να νικήσουμε τον φασισμό, χρειαζόμαστε ένα διεθνιστικό-ταξικό πρόταγμα και οργάνωση », Ενθέματα, Σεπτέμβριος, 2014 (fr-gr)

*

Michaël Löwy, « Δέκα θέσεις για την ακροδεξιά στην Ευρώπη », Ενθέματα, Ιούνιος 2014 (fr-gr)

(Michaël Löwy, « Dix thèses sur l’extrême droite en Europe », juin 2014)

***

REVISIONS-CORRECTIONS / ΕΠΙΜΕΛΕΙΕΣ-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

Marcelle TinayréΈνα καλοκαίρι στη Θεσσαλονίκη, Ασίνη, 2008 (fr-gr)

Marcelle Tinayré, Un été à Salonique, Omnibus, 2004 (révision-correction)

***

TEXTES ORPHELINS / ΟΡΦΑΝΑ ΚΕΙΜΕΝΑ

Charles Gardou και συνεργάτεςΑδερφοί και αδερφές ατόμων με αναπηρία (fr-gr)

Charles Gardou et collaborateurs, Frères et sœurs des personnes handicapées, Érès, 1997

Publicités